Welcome to Krefeld

von Hannes

The German Underwater Federation (VDST) has the pleasure to invite all national teams to the Open European Championships 2014 which are held in Krefeld, Germany.

Matches will start on May 27th, the Final will be on May 31st.

The official documents (invitation and timetable) have been sent out to the federations. They can also be downloaded from the CMAS website. Additional information, e.g. on accomodation etc., will be available shortly and posted on the VDST OEC website.


26 Kommentare zu Welcome to Krefeld

  1. Davrell Tien schreibt:

    Hello friends in Germany,

    Our sport has hit another patch of trouble. But when have things been smooth in recent years?

    Which countries are taking part?

    The Nordic countries appear to have uniformily decided to decline to participate.

    How are we going to end this cycle of conflict?

    A couple of questions:

    1) Has CMAS agreed that the odd year schedule will be respected in the future?

    Would playing in an even year in violation of CMAS’s own official decision constitute a precedent that will lead to a further repetition of the practice?

    2) Is this an open championship? If teams from outside Europe take part, why call it a European Championship at all? It is just a world championship in Europe. Or?

  2. Felix schreibt:

    Hello Davrell,

    no one in the forums is able to answer your questions properly. We all have to lurk around the high castle and hope for some accidentally dropped chunks of information.
    I know you like to ask questions, but how about giving some answers instead? It will drain your precious energy within a few years, i tell you.

    Felix (not the vdst one)

  3. Winne schreibt:

    Hello Davrell,
    some facts:
    – The EM at 2013 (Barcelona) was canceled.
    – The EM 2014 at Krefeld is a replacement for Barcelona.

    from 2014 it is the normal period of the tournaments.
    – 2015 WM (CMAS that’s settled at Cali)
    – 2016 JEM

    – A long time the EM is an open tournament for countries out of Europe.

    This informations are not new.
    They was published last year.
    You must have this informations too, because you are at the mail list.


  4. Davrell Tien schreibt:

    Hello Felix, Winne and other forum members,

    I have seen the CMAS Board of Directors official decision on the schedule. European Championships are to be held in odd years. Denmark volunteer to hold the EC instead Spain. CMAS did not like that because it created a financial conflict with the Kazan CMAS Games, a world championship level competition. Hockey got its own separate world championship in Egers, Hungary.

    Why are we treated differently than hockey? The answer is that hockey is larger and has rebelled against CMAS. We need to be treated with the same respect.

    Still, no one knows if the CMAS Games idea is still going to be imposed upon us. In 2017, will have the EC on schedule or will we be told to go Japan or wherever CMAS finds a venue?

    CMAS has a principle: the organization shall inform sports about the date and venue two years in advance. By its own admission at the last board meeting in October, CMAS wrote that it had never met this standard, ever.

    re: the failure of Barcelona
    The Sport President at the time was Xavier Duran (now VP of CMAS). He is also the head of the Spanish underwater federation. How is it that the EC failed to take place. He was in charge in Spain and in CMAS. He did not have to call a lot of people to figure out what was going wrong. If the local UWR club in Barcelona could not manage, he should have told the community and UWR Commission early enough to find an alternative.

    By the way, the Russian underwater federation has kicked Betta out of the national league. The head of the Russian underwater federation is Anna Arzhanova, the President of CMAS.

    • scotti schreibt:

      Kann jemand Davrells Kommentar mit einigen sehr interessanten Aspekten ins Deutsche übersetzen?

      Mein Englisch hat sich in den vergangenen 40 Jahren leider etwas verschlechtert.

    • keyhan schreibt:

      Ein Versuch (ohne Gewähr):

      Hallo Felix, Winne und die anderen Forenbesucher,
      ich habe die offizielle Entscheidung der CMAS Board of Directors auf dem Zeitplan gesehen. Europameisterschaften sind in ungeraden Jahren auszurichten. Dänemark hat sich freiwillig gemeldet die EM auszurichten – anstelle von Spanien. Der CMAS hat das nicht gefallen weil es einen finanziellen Konflikt mit den Kazan CMAS Games (ein Wettkampf auf Weltmeisterschaftsniveau) verursacht hätte. UWH hat seine eigene Weltmeisterschaft in Egers, Ungarn.
      Weshalb werden wir anders behandelt als UWH? Die Antwort lautet, UWH ist größer und hat sich gegen die CMAS aufgelehnt. Wir müssen mit demselben Respekt behandelt werden.
      Immer noch weiß niemand ob uns die Idee der CMAS Games auferlegt wird. Ist im Jahre 2017 die EM geplant oder wird uns gesagt wir sollen nach Japan gehen oder wo auch immer die CMAS einen Austragungsort findet?
      Die CMAS hat eine Richtlinie: Die Organisation soll das Datum und den Ort zwei Jahre im Voraus mitteilen. Bei ihrem letzten Board Meeting im Oktober hat die CMAS geschrieben und eingestanden, dass sie diese Vorgabe bisher kein einziges Mal eingehalten haben.
      Re: Das Scheitern von Barcelona
      Der Sportpräsident zu dem Zeitpunkt war Xavier Duran (nun Vizepräsident von CMAS). Er ist gleichzeitig auch der Chef des spanischen Unterwasserverbands. Wie kann es sein, dass die EM scheitert. Er war zuständig in Spanien und in der CMAS. Er hätte nicht viele Personen anrufen müssen um zu begreifen was schiefgegangen ist. Wenn der lokale UWR Verein in Barcelona dies nicht bewältigen konnte, hätte er das der Allgemeinheit und der UWR Kommission rechtzeitig bekanntgeben sollen um einen Alternative zu finden.
      Nebenbei: der russische Unterwasserverband hat Betta aus der Liga geschmissen. Der Chef des russischen Unterwasserverbands ist Anna Arzhanova, die Präsidentin der CMAS.

  5. scotti schreibt:

    Danke Keyhan

    @ BETTA: Wann und warum wurde Betta aus dem Verband eliminiert?

    @ CMAS Games: Vielleicht sollte sich die UW-Rugby Kommission einmal in Rom mit der CMAS zusammen setzen und eine konstruktive Lösung suchen. Ich fand die CMAS Games in Bari prima, wenn auch einige Probleme auftraten, hatte die Veranstaltung so etwas von (Klein-) Olympia.

    Kostengründe sollten immer erst in der zweiten Reihe stehen, ich bis sicher, jeder Aktive (war für Kazan z.B.so)wäre bereit, einen Kostenbeitrag zu leisten. … und wenn es nach Japan gehen sollte!

    Es ist aller höchste Zeit, dass sich die UWR-treibenden Verbände in Europa zusammen tun, ihre Animositäten ablegen, an einem Strang ziehen und nicht dauernd ihre eigenen Süppchen kochen!

  6. Davrell Tien schreibt:


    Pardon me for writing in English. I will add a Google translate translation and hope the others alert you to any mistakes.

    re: Betta
    Accorind to Victor Krylov, the Russian UW Federation does not support UWR as a sport. She redefined UWR as a so-called “tourism” sport. With this decision she canselled the Russian Championships.

    “So we couldnt became a champions of our country from this moment. It’s very pity to hear for all people who believe in uw rugby in Russia.”

    He added that they will transfer their energy to the European League because they have no choice.

    After the cancellation of the national championships, Betta quit paying membership fees in protest. Now it is unclear if they can come to the Champions Cup. It may be that the Russian federation will declare the other club champions, even though they cannot beat Betta.

    It would seem that the Russian federation wants to break the will of Betta. It was very awkward that the Federation was making a large profit selling CMAS licenses to the Russian players. The Kazan CMAS Game had to cancel UWR. Does Arzhanova feel anger or resentment to our sport for not supporting the Kazan decision? You be the judge.

    As to the European junior championships, I am unaware of any CMAS decision on their calendar. The regular EC are to take place in odd years. I have a copy of the CMAS’s decision somewhere.

    I agree with you fully that we should work together. I would have liked to see the European Championships take place in Germany but clearly the Nordic federations have spoken in one voice of protest. Has that made any impression on the CMAS leadership? If compromise must come only from the athletes to their leaders – and no member of CMAS leadership has any background in underwater rugby – the conflict will not heal.

    When the World Championships take place in Cali, CMAS has the right to send one or two of its officials to to the competition. They have a right to have all the costs, including the best hotel and all meals, paid for by the players. Remember in Helsinki Xavier Duran, then Sport Committee President, came to the opening ceremony and left without watching a single game. He has been promoted to Vice President of CMAS. For Apnea he has put on his wetsuit and gotten in the water to watch.

    I hope that uwr1.de will run an article on the situation in UWR from the Germany perspective, including some explanation of the sports relations with VDST.

  7. Anya7 schreibt:

    Betta didn’t get kicked out, they just refused to pay the license since Arzhanova said uwr is not a real sport and there will be no Russian championship.

  8. Davrell Tien schreibt:

    Scotti ,

    Verzeihen Sie mir für das Schreiben in englischer Sprache. Ich werde ein Google übersetzen Übersetzung hinzufügen und hoffe, die anderen machen Sie auf eventuelle Fehler .

    re: Betta
    Accorind Victor Krylov , wird die russische Föderation UW nicht UWR unterstützt als Sport . Sie UWR neu definiert als eine so genannte ” Tourismus” Sport. Mit dieser Entscheidung, die sie canselled die russischen Meisterschaften .

    “So wurden wir konnten nicht ein Meister der unser Land von diesem Moment. Es ist sehr schade, für alle Menschen, die in uw Rugby in Russland glauben, hören.”

    Er fügte hinzu , dass sie ihre Energie auf die Europa League zu übertragen , weil sie keine Wahl haben.

    Nach der Aufhebung der nationalen Meisterschaften , beenden Betta zahlen Mitgliedsbeiträge in Protest. Nun ist es unklar, ob sie an den Champions Cup zu kommen. Es kann sein , dass die Russische Föderation werden die anderen Clubmeisterzu erklären , auch wenn sie Betta nicht schlagen kann.

    Es scheint, dass die Russische Föderation will den Willen der Betta brechen. Es war sehr ungeschickt , dass die Föderation machte einen großen Gewinn zu verkaufen CMAS Lizenzen an die russischen Spieler . Die CMAS Kazan Spiel absagen musste UWR . Hat Arzhanova fühlen Wut oder Ärger , unseren Sport nicht für die Unterstützung der Kazan Entscheidung? Sie werden die Richter .

    Im Gegensatz zu den Junioren-Europameisterschaften, ich bin keine Kenntnis von einem CMAS Entscheidung über ihren Kalender. Die regelmäßige EG sind in ungeraden Jahren statt. Ich habe eine Kopie der Entscheidung der CMAS ist irgendwo .

    Ich mit Ihnen überein , dass wir voll zusammenarbeiten sollten . Ich würde gerne sehen, die Europameisterschaften in Deutschland statt , aber eindeutig die nordischen Verbände haben in einer Stimme des Protestes gesprochen. Hat das machte keinen Eindruck auf der CMAS Führung? Wenn Kompromiss darf nur von den Athleten , ihre Führer zu kommen – und kein Mitglied der CMAS Führung hat jede Hintergrund im Unterwasserrugby – der Konflikt wird nicht heilen.

    Wenn die Weltmeisterschaften stattfinden, in Cali, CMAS hat das Recht, ein oder zwei ihrer Beamten an die Konkurrenz senden. Sie haben ein Recht auf alle Kosten , einschließlich der besten Hotel und aller Mahlzeiten, bezahlt von den Spielern zu haben. Denken Sie daran, in Helsinki Xavier Duran, dann Sportausschusses Präsident, kamen zur Eröffnungsfeier und ging, ohne ein einziges Spiel zu beobachten . Er ist Vizepräsident der CMAS befördert worden. Für Apnoe er auf seinem Neoprenanzug gestellt hat und im Wasser zu sehen bekommen .

    Ich hoffe, dass uwr1.de einen Artikel über die Situation in UWR aus der Perspektive Deutschland , einschließlich einer Erklärung der Sportbeziehungenmit VDST laufen .

  9. keyhan schreibt:

    Not a “real” sport? That has to be a joke.
    I consider this as an insult to everyone who loves and plays UWR.
    And even so: what is the meaning of “tourism” sport, this doesn’t make sense to me.

    Btw, based on the talks to other players and these messages in the forum I’m not sure if there will be a german championship this year. It is less than three months until May and we neither have a venue, a club nor a date.

  10. scotti schreibt:

    Hello Davrell,

    it seems my english is good enough for this Forum, I couldnot believe that Betta is kicked out from the UWR Boss in russia.

    Our Sport will get more Reputation from the officials, if we work on the Basics:
    A Euroleague is a fantastic Idea, but some years to early. The results and the interest of Teams show this very clearly.

    Sport officials rate a Sport on different things as we do.

    They expect

    Education and Training of coaches
    youth development and youth teams
    a certain number of aktive Players

    It is neccessary to work on this.

    Last week we started a coach education for 20 new coaches in Germany, in the last ten years we have educated about 40 more coaches here.

    15 years ago we started youth development in Germany,the result is about 150-200 young Players now.

    About our Clubs activities you can see a Video on our HP http://www.uwr-malsch.de, by far not so professional and spectacular as the Videos of Europa-league.

  11. Davrell Tien schreibt:

    Hello Scotti,

    I know Germany is doing well in building the next generation. The Nordic countries, excpet Norway, are struggling. So in a few years time Germany and Norway may dominate. We shall see.

    We need youth programs everywhere. The lack of pools is one important cause but it can be solved if there are enough parents pressuring the authorities. However, you need a youth program to get parents involved: a classic chicken and egg dilemma.

    Areas that we can change things:

    1) We must work to introduce our sport to the Military World Games. It is perfect for frogmen, underwater demolition, the commandos.

    2) We should expand the European League if possible. It is keeping the interest of the top players. Teams from Germany are very much desired in the European League. The clubs that are active have expressed a desire to compete against German teams. There could be two tiers of competition, with the top clubs moving up and lowest team suffering demotion. The second division matches could be played in Germany so that Czech, Austrian, Hungary, Turkey, etc could even meet Nordid teams. Getting to Molde is pretty expensive. Getting Berlin or maybe even Prague wouldn’t be too bad.

    3) The top women clubs also need to compete more.

    4) Can we not find a way to get Poland, Estonia, Latvia, Lithuania and the Ukraine started?

    5) We need a pool designed for UWR so that TV coverage can be easier and better.

  12. Hannes schreibt:

    Soweit ich gehört habe ist die erste Meldung (abgesehen von Deutschland) da: Östereich wird kommen.

  13. Schenkeli schreibt:

    Schaut ja nach einer sicheren Medaille für uns aus :-)

  14. Peter schreibt:

    jöhh, dann sind wir schon zu zweit.

  15. Hannes schreibt:

    Tschechien hat für Damen und Herren gemeldet.

  16. Thomas Schenkeli schreibt:

    Nur mehr drei Tage bis zum Ende der Anmeldefrist: 25.02.2014

  17. Hannes schreibt:

    Türkei-Herren haben gemeldet.

  18. Thomas Schenkeli schreibt:

    da die Meldefrist vorbei ist: Gabs noch Meldungen oder bleibts bei der Mini-EM mit vier Herren und zwei Damenteams?
    Falls es bei den sechs Teams bleibt – wird die Dauer der EM verkürzt und der Zeitplan angepasst?

    • Torte schreibt:

      Laut einer offizielle Email, die an die Teilnehmer rausgegangen ist, hat noch Luxemburg gemeldet.
      Die Meisterschaft findet statt.

      • Thomas Schenkeli schreibt:

        Dear participating nations,

        Please note that the following teams will participate in the OEC 2014 in Krefeld:

        A. Female teams:

        1. Czech Republic

        2. Germany

        B. Male teams:

        1. Austria

        2. Czech Republic

        3. Germany

        4. Luxembourg

        5. Turkey

        Taking into consideration the number of teams, we decided to adopt the time schedule as follows:

        Wednesday, 28th of May: arrival of teams

        Thursday, 29th of May, Training and Opening Ceremony

        Friday, 30th of May, Games

        Saturday, 31st of May, Finals

        Sunday, 1st of June, departure

        In due course, we will provide you with an update on the following topics:

        · Details on the time schedule.

        · Currently, we are in discussions with the hotel how to reflect the change in days.

        · Reduction of entry fee. We will cut the entry fee substantially.

        Do not hesitate to contact me, if you have any questions or remarks.

        Best regards,


        Dr. Felix Benedikt

        Spartenleiter UWR im VDST e.V.

  19. Winne schreibt:

    Da musst Du den Veranstalter Krefeld fragen.

  20. Thomas Schenkeli schreibt:

    Angeblich hat die Türkei abgesagt womit nur mehr vier Mannschaften übrig bleiben. Kann das jemand bestätigen?
    Und gilt der Damenbewerb auch als offizielle EM obwohl nur zwei genannt haben?
    Wie wird denn der Spielplan dann ausschauen? Bei den Herren am Ersten Tag (Freitag) Jeder gegen jeden und am Samstag Halbfinale 1:4 und 2:3 und Finale bzw. Spiel um Platz 3?
    Werden die Damen nur ein Spiel gegeneinander haben oder gibt es eine Best of 3 bzw. Best of 5 Serie damit sich die Anreise auszahlt?

    Danke für die Infos

  21. Rugby Player schreibt:

    And CMAS wins again …

  22. pk schreibt:

    und wieder müssen die Sportler draufzahlen